Letra original e música de C. A. Bixio e B. Cherubin _ Trad. de José Carvalho

Oh cigano, a ária triste e apaixonada
que fazes chorar teu violino entre os dedos,
soa, ainda, como uma doce serenata,
enquanto, pálido, no silêncio escutarei
esta melodia que, em noite perfumada,
meu coração a um outro coração acorrentou-se.
Estribilho

Toca só para mim
oh! Violino cigano...
talvez penses tu, também,
em um amor, longínquo
sob o céu distante...
Se uma secreta dor
faz tremer a tua mão,
esta melodia de amor
faz tremer meu coração,
ó violino cigano.

Tu que sonhas com a doce terra da Hungria,
toca ainda com toda alma cigana...
quero, chorar como tu, de nostalgia
na lembrança de quem meu coração abandonou
como o canto que tu difundes pela estrada,
com o vento, a minha paixão desvaneceu.

Estribilho
Toca só para mim,
etc. etc.

Esta melodia é de amor,
mas o meu amor está distante...
toca, toca para mim
Pois se choro contigo
ó violino cigano!...
(Letra original e música de C. A. Bixio e B. Cherubin)
Trad. de José Carvalho

Abre a mão e vem pra Vila, que a
cigana vai ler tua sorte
Vem, vem embarcar no carroção desta magia
Contar a nobre história dos ciganos
Um povo errante, sem pátria e sem fronteiras
Levando a vida a padecer por seus enganos
Mercadores de ilusões abrandam medos
Seduzem fácil com seu jeito de dançar
Reis da alegria pisam o solo que abençoam
Em busca de harmoniosos violinos
Brasas na fogueira a brilhar.

Juntei meu patuá, meu amuleto de cigano
Meu sonho hoje é ler a tua mão
Ouvindo o mar azul, vermelho e branco... uma só voz
Da arquibancada salve a União

Sublime aroma afastando o mau olhado
Exemplo forte de viver e ser feliz
Belas ciganas, riso franco, mesa farta
Tarô da sorte, para o futuro desvendar
Cartomantes, quiromantes e cabalas
Castiçais, ervas cheirosas, meu destino energizar
Místico amuleto nos comboios
A ferradura, sorte vem prenunciar
Vai, povoando o imaginário cortesão
Vendendo adornos, animais, tapeçarias
Bate o martelo, pra fechar mais um leilão.

Sou da Vila amor
A cigana hoje vai ler a tua sorte
Com sua alegria e sedução
Vem fazer a Vila bem mais forte.

(Esc. A.R.C. União da Vila do IAPI. Compositor: Jesse Parodia, Edson
Custódio, Nego Izolino. Intérprete: Mauriléia dos Santos Maciel)

FORÇA CIGANA - Yordana Natasha

“A força cigana nasce
na raiz da natureza
na luz que emana da Lua
no calor que vem do Sol
a força cigana nasce
nas chamas da nossa fogueira
na união de nossa gente
na LIBERDADE maior!
e saber que o melhor da vida
é o que se leva por dentro
muito alem do que as mãos
puderem carregar
ciganos, filhos das estrelas
irmãos do vento!
nossa alma é nossa tenda
o mundo é nosso lugar!
a força cigana vive
no brilho dos nossos olhos
na alegria da dança
nosso canto, nossa voz
e saber que Deus nos Guia
Jesus, a Virgem Maria
Santa Sarah olha por nós
e seguimos nosso rumo
guiados pelas estrelas
nas estradas do Destino
a força cigana nasce
nos leques, nas castanholas
nas cordas dos violinos!

Optchá!

CIGANO _ Gelson O Demari-11/09/2007

Sou cigano, não tenho morada moro nos campos e na beira da estrada,

Sou cigano sete estrelas com muito louvor

Sou cigano da magia e do amor

Quando chega a lua cheia, faço uma fogueira e te convido para dançar a noite inteira.

Essa noite tem festa no nosso acampamento,

Vai ter alegria e vamos dar adeus aos lamentos,

Dançaremos a noite inteira até o sol raiar,

Comida, flores e perfumes vamos desfrutar,

Homenagearemos ao povo cigano que muitos benefícios nos traz e não

esqueceremos nossos ancestrais.

Trabalhamos para te ajudar a cura do teu corpo e da tua alma vão se realizar.

Trabalhamos hora lá e hora ali,

Saudaremos Santa Sara Kali.

Santa Sara Kali rezaremos em um segundo e proteja todos os ciganos do mundo.